Mattias Bergström

Swedish Translation Services in New Jersey

From the “Garden State” to “Trädgårdsstaten”: How Swedish Makes New Jersey Bloom

New Jersey, nicknamed the “Garden State” for its rich agricultural heritage, is increasingly reaping the benefits of bridging the language gap with Swedish speakers. The Garden State’s robust pharmaceutical and bioscience industries, a major driver of its economy, are finding a lucrative market in Sweden.

Swedish: A Key to Unlocking Economic Opportunities

Several pharmaceutical giants headquartered in New Jersey, like Johnson & Johnson and Merck, have seen a significant rise in exports to Sweden. This is due in part to the availability of high-quality Swedish translations of clinical trial data, product information, and marketing materials. Accurate translations ensure clear communication with Swedish regulatory bodies, healthcare professionals, and patients, leading to faster product approvals and market penetration.

For example, Johnson & Johnson’s blockbuster drug for treating immunodeficiency, translated as “Immunbristsjukdom” in Swedish, has seen a surge in sales after informative materials were made available in Swedish for patients and doctors. This not only benefits the company but also improves access to critical medication for Swedish patients.

The Swedish life sciences sector is another area fostering economic ties. New Jersey-based research institutions are collaborating with their Swedish counterparts on cutting-edge projects. Clear and precise Swedish translations of research proposals, technical documents, and grant applications are crucial for securing funding and facilitating collaboration.

Beyond Business: Building Cultural Bridges

The benefits of Swedish translations extend beyond the economic realm. New Jersey boasts a vibrant Swedish-American community, with historical ties dating back to the colonial era. Swedish translations play a vital role in preserving this heritage.

Local historical societies and museums are increasingly offering Swedish translations of exhibits and archival materials. This fosters cultural understanding and allows Swedish-Americans to connect with their roots.

A delightful example is the translation of the common New Jersey phrase “down the shore,” which refers to traveling to the state’s beautiful coastline. In Swedish, it translates to “ner till kusten,” capturing the essence of a relaxing seaside getaway.

By making information and resources accessible in Swedish, New Jersey is strengthening its cultural ties with Sweden and fostering a more inclusive environment for its Swedish-American residents.

In conclusion, Swedish translations are proving to be a valuable asset for New Jersey, unlocking economic opportunities, fostering scientific collaboration, and enriching the state’s cultural tapestry. As the Swedish-American community thrives and New Jersey’s business ties with Sweden grow stronger, the demand for high-quality Swedish translation services is certain to blossom.

Bridging the Language Gap: Swedish Translation Services for New Jersey

Do you live or work in New Jersey and require top-notch Swedish translation services? Look no further! As a professional Swedish translator with over two decades of experience, I, Mattias Bergström, can ensure your message is delivered flawlessly.

High-Quality Translations Across Industries

I specialize in translating a wide range of documents and texts from English, Danish, and Norwegian into Swedish. This includes:

  • Business documents: Contracts, presentations, marketing materials, and more.
  • Technical documents: User manuals, product descriptions, and engineering reports.
  • Legal documents: Agreements, court transcripts, and official certificates.
  • Personal documents: Birth certificates, diplomas, and marriage licenses.

No matter the subject matter, I leverage my in-depth knowledge and industry-specific terminology to produce accurate and culturally nuanced translations.

Unwavering Commitment to Accuracy

My meticulous quality assurance procedures guarantee error-free translations. This involves a multi-step process, including:

  • Thorough review of the source material for context and clarity.
  • Translation by myself, a native Swedish speaker.
  • Proofreading for accuracy, fluency, and consistency.

My dedication to excellence ensures your translated documents reflect the professionalism and quality of your originals.

Effortless Translation Process

Ordering a translation is simple. Just send your documents or text in English, Danish, or Norwegian to me via email. You can also use the convenient form below. I will promptly review your request and provide a competitive quote.

Get a flawless Swedish translation today! Simply send your documents via email and I’ll be happy to assist you.


Roslagsgatan 34
11479 Stockholm