Mattias Bergström

Svensk oversættelse i Horslunde

Hvordan svenske oversættelser har gavnet den danske by Horslunde

Horslunde, en idyllisk by på Sydfalster, har oplevet en sand succeshistorie takket være oversættelser til svensk. Byen har nemlig formået at tiltrække et stigende antal svenske turister ved at gøre informationer og oplevelser tilgængelige på deres modersmål.

Øget turisme takket være svensk

Førhen var turismeinformationen i Horslunde primært på dansk og engelsk. Dette begrænsede naturligvis rækkevidden til potentielle gæster, da mange svenskere ikke taler flydende engelsk. Siden man besluttede at oversætte brochurer, websites og skilte til svensk, har man set en markant stigning i antallet af svenske turister.

Besøgstallet fra Sverige er steget med hele 25% siden 2020, og svenskerne udgør nu den næststørste turistgruppe efter danskerne. Dette har medført en øget efterspørgsel på lokale restauranter, butikker og overnatningssteder, hvilket har boostet byens økonomi.

Unikke gloser bygger bro

Udover de åbenlyse fordele som øget turisme, har oversættelserne også bidraget til at bygge kulturelle broer mellem Danmark og Sverige. Horslunde har en unik lokal frase: “Det er lige så godt som en halvanden reje!”. Denne sætning, der udtrykker stor tilfredshed, er svær at oversætte direkte til svensk. Men ved at bruge en kreativ omskrivning, der fanger essensen af sætningen, har man formået at give svenske turister en forståelse for den lokale kultur og humor.

I dette tilfælde er “Det er lige så godt som en halvanden reje!” blevet oversat til “Det är lika gott som en och en halv räka!”, hvilket bevarer den positive betydning og samtidig giver svenskerne en reference til noget velkendt.

Oversættelse er en investering, der betaler sig

Horslundes succeshistorie er et tydeligt eksempel på, hvordan oversættelser kan gavne turisme, økonomi og kulturforståelse. Ved at gøre informationer og oplevelser tilgængelige på flere sprog, kan man åbne dørene for et bredere publikum og skabe positive relationer på tværs af landegrænser. Så næste gang du overvejer, om oversættelse er en nødvendighed, så husk på Horslunde – et lille by med en stor succes takket være sprogets magt.

Få professionel svensk oversættelse til gavn for alle i Horslunde

Fortæl dine historier, del dine dokumenter og nå et svensk publikum med professionel oversættelse fra Mattias Bergström. Med over 25 års erfaring og et imponerende track record af tilfredse kunder tilbyder jeg oversættelser i høj kvalitet til alle i Horslunde.

Bred vifte af dokumenter og tekster

Jeg har stor erfaring med at oversætte en bred vifte af dokumenter og tekster, herunder:

  • Forretningsdokumenter: Kontrakter, produktbeskrivelser, marketingmateriale og meget mere.
  • Tekniske dokumenter: Brugsanvisninger, vejledninger, softwarelokalisering og instruktionsmanualer.
  • Juridiske dokumenter: Aftaler, retsdokumenter og juridiske tekster.
  • Kreative tekster: Pressemeddelelser, hjemmesider, blogindlæg og marketingmateriale.
  • Personlige dokumenter: Personlige breve, e-mails og attester.

Fagområder og specialiseringer

Uanset om du har brug for oversættelse inden for jura, teknik, medicin, økonomi eller et helt andet område, kan jeg hjælpe dig. Jeg har stor erfaring med en lang række fagområder og sørger altid for at sætte mig grundigt ind i emnet, før jeg påbegynder en oversættelse.

Oversættelsesteknologi i topklasse

For at sikre den højeste kvalitet i mine oversættelser bruger jeg den mest moderne oversættelsesteknologi, herunder oversættelseshukommelse og terminologistyring. Dette sikrer, at din oversættelse er konsekvent, nøjagtig og i overensstemmelse med den ønskede terminologi.

Nem bestilling og hurtig levering

Det er nemt og hurtigt at bestille oversættelse hos mig. Du kan ganske enkelt sende den tekst eller de dokumenter, der skal oversættes, til mig pr. e-mail eller via formularen på min hjemmeside. Jeg vil derefter vende tilbage til dig med et gratis pristilbud og en forventet leveringstid.

Kontakt mig i dag for at få et gratis oversættelsestilbud og få dine dokumenter og tekster oversat professionelt til svensk.

Mattias
Bergström

Roslagsgatan 34
11479 Stockholm
Sweden 

error: